Elena Chi?

di Ghiannis Ritsos

“Elena chi?” è un adattamento tratto dal poemetto “Elena” di Ritsos, appartenente alla raccolta “Quarta dimensione” pubblicata ad Atene nel 1972. Il mito nell’opera di Ritsos “non conduce all’evasione o alla digressione, ma alla rivelazione” (Peter Bien). Elena è una donna che ha perduto tutto quel che di più prezioso aveva? È Elena il simbolo per cui si può combattere? Elena è la Grecia che deve fare i conti con il proprio passato alla luce un presente amaro e difficile da accettare? Chi è Elena insomma? Elena è tutto questo. Tra mito e storia, tra grandi eventi e cambiamenti comuni e personali si muove questo personaggio, talvolta come un fantasma, tale altra come incredibilmente reale, relegata in una casa che la contiene come un sepolcro e con la quale ha finito con l’identificarsi. Elena è una e trina: una Elena narrante, una Elena che canta il suo dolore, una Elena capace di evocare con la danza il suo antico e perduto splendore; la sua parola diventa canto ed il canto gesto. Per lei i temi della solitudine ,della vanità della gloria e della morte diventano un ossessivo leitmotiv. Elena è così sogno per il quale poter morire, ma è al contempo una donna che deve accettare la propria vecchiaia come una indelebile ferita di guerra. Tuttavia la sua voce, la sua essenza rimangono inalterate dal tempo.

Compagnia Lesilusi

Adattamento drammaturgico e Regia: Patrizia Falcone